Buletin 54 BULETIN ANTITRAFIC 26 februarie 2010 Nr. 54 Asociatia Alternative Sociale Adresa de e-mail: alternativesociale@antitrafic.ro Internet: www.antitrafic.ro Tel.: 0332 407 178 Fax: 0332 407 179 Adresa: Soseaua Nicolina nr. 24, Bl. 949, P, Iasi – 700722 ANTITRAFIC este un buletin informativ gratuit, editat de Asociatia Alternative Sociale. Rolul acestui instrument este de a creste nivelul de informare si colaborare intre organizatiile si persoanele care lucreaza pentru combaterea traficului de fiinte umane. Informatiile sunt preluate din comunicate de presa si din mesajele organizatiilor si persoanelor care activeaza in domeniul combaterii traficului de fiinte umane. Se pot trimite mesaje, comunicate, sugestii precum si solicitari de primire a buletinului pe adresa alternativesociale@antitrafic.ro, persoana de contact Alexandra Ifrim. Anunturile nu trebuie sa depaseasca 300 de cuvinte si sa fie trimise pana la data de 20 martie 2010. CONTINUT 1.Stiri: Campanie a Politiei Romane "Traficul de persoane nu iarta" 2.Stiri internationale: Facilitate de finantare UN.GIFT 3.Evenimente: A treia Intalnire Nationala pentru Colaborare” Pentru o actiune globala a Uniunii Europene impotriva traficului de fiinte umane “ 4.Resurse: UNODC - Cadrul International de Actiune pentru implementarea Protocolului Impotriva Traficului de Persoane STIRI 10 Februarie 2010 – Campanie a Politiei Romane "Traficul de persoane nu iarta" Sub acest slogan Inspectoratul General al Politiei Romane, prin Agentia Nationala Impotriva Traficului de Persoane a lansat campania de prevenire si informare „Reducerea numarului de victime romane si bulgare traficate in Spania si Italia” (ROBSI), care se desfasoara in perioada 16 februarie-15 septembrie 2010. Obiectivul major al proiectului este reducerea numarului de victime din Romania si Bulgaria exploatate in statele membre UE, in special in Italia si Spania. Proiectul este implementat in cele patru state europene de catre Agentia Nationala Impotriva Traficului de Persoane din cadrul Inspectoratul General al Politiei Romane alaturi de Comisia Nationala Antitrafic din Bulgaria, Directia Generala a Politiei si Garzii Civile din Spania, Departamentul pentru Drepturi si Egalitate de Sanse din Italia si Centrul privind Traficul de Persoane din Marea Britanie. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.bistrita24.ro/2010/02/%E2%80%9Ctraficul-de-persoane-nu-iarta%E2%80%9D/ 11 februarie 2010 - Se impune armonizarea sanctiunilor in UE pentru traficul de fiinte umane, cu maximizarea pedepselor Legislatia statelor U.E. trebuie modificata pentru armonizarea sanctiunilor vizand traficul de fiinte umane, prin maximizarea pedepselor aplicate traficantilor, a declarat un deputat roman, membru al Comisiei pentru libertati civile, justitie si afaceri interne a Parlamentului European, Ioan Enciu. Acesta afirma ca este necesara si o abordare transfrontaliera a acestui flagel prin intensificarea cooperarii cu statele de origine si de tranzit, in unele dintre ele traficantii de persoane, alegandu-se doar cu amenzi derizorii. "In acelasi timp, trebuie asigurata asistenta si protectia victimelor traficului de persoane, in primul rand a femeilor si copiilor, care, conform datelor, constituie circa 80% din numarul total al victimelor", a conchis Enciu. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.amosnews.ro/_Sanctiunile_vizand_traficul_de_fiinte_umane_trebuie_armonizate_in_UE-24-132 15 Februarie 2010 - Oficial, traficul de persoane este in scadere Oficial, traficul de persoane este in scadere. Neoficial, pare a fi un fenomen scapat de sub control. Faptul ca cifrele indica o scadere a numarului de cazuri de trafic cu migranti sau trafic de persoane (conform ANITP) nu inseamna neaparat ca elanul infractorilor a fost temperat. Poate insemna, de exemplu, ca situatia este oarecum scapata de sub control, atata timp cat integrarea Romaniei in U.E. a atras dupa sine libera circulatie si relaxarea controalelor la frontiere.Datele privind traficul de migranti si de persoane si cele privind numarul victimelor, in scadere, sunt cu atat mai controversate cu cat ofiteri de rang superior din cadrul M.A.I. atrageau atentia, inca din 2007, primul an ca stat comunitar, ca pericolele sunt imense. Intr-un studiu elaborat, in 2007, de chestorul general Anghel Andreescu, fost secretar de stat in M.A.I., si de locotenent-colonelul Nicolae Radu, fost psiholog in cadrul Serviciului de Protectie si Paza, se arata ca, in prima parte a primului an in care Romania devenise membru U.E., deschiderea frontierelor, dublata de un control vamal relaxat, a impulsionat la cote fara precedent miscarea persoanelor si a marfurilor, imigratia clandestina, furtul de autovehicule si traficul international de autovehicule furate, de moneda falsa, de materiale radioactive, de opere de arta si, nu in ultimul rand, criminalitatea, atat cea economico-financiara, cat si cea prin agresare fizica..O noua provocare pentru Romania, dar mai ales pentru autoritati va debuta in 2011, anul in care este anuntata aderarea la Spatiul Schengen, eveniment ce va avea ca efect ridicarea controalelor intre frontierele interne ale statelor Schengen si, prin aplicarea in intregime a acquis-ul Schengen, crearea unei singure frontiere externe. Odata cu eliminarea controalelor la frontiera este preconizata o crestere a pericolelor pentru securitatea interna a tarilor implicate. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.e-timisoara.info/stiri-locale/oficial-traficul-de-persoane-este-in-scadere 23 februarie 2010 - Retea de trafic de minori si proxenetism, anihilata la Iasi Politistii de frontiera din cadrul Inspectoratului Judetean al Politiei de Frontiera Iasi, sub coordonarea unui procuror din cadrul D.I.I.C.O.T. - Biroul Teritorial Iasi, au documentat si probat activitatea infractionala a unei retele de trafic de minori si proxenetism, formata din patru cetateni romani, care actionau pe raza judetului Iasi. Activitatea politistilor de frontiera a fost demarata in luna aprilie 2009, in urma unor informatii conform carora patru barbati din judetul Iasi au preocupari infractionale in sfera traficului de minori si proxenetismului. In acest sens, au fost desfasurate mai multe activitati informativ-operative, in urma carora s-a stabilit ca in perioada 2006-2010, invinuitii au racolat mai multe persoane de sex feminin, in majoritate minore, de pe raza orasului Tirgu Frumos si a comunelor din apropiere, sub pretextul ca le ofera locuri de munca. Ulterior aceste persoane deveneau victimele exploatarii sexuale. In urma unor perchezitii domicilare a fost dovedita vinovatia celor implicati si s-a dispus inceperea urmaririi penale pentru infractiunile de trafic de minori si proxenetism si prostitutie. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.politiadefrontiera.ro/ 26 februarie 2010 - Aproape 800 de persoane au cazut victime traficului de persoane, in 2009 Principala modalitate de exploatare a victimelor identificate in 2009 a fost exploatarea sexuala a femeilor care are loc primordial pe strada, in cluburi sau locuinte private in 41% din cazuri, in timp ce traficarea prin munca fortata are loc in 40% din cazurile identificate. 780 de persoane au cazut victime traficului de persoane in 2009. Datele arata ca anul trecut s-au inregistrat cu 37% mai putine victime fata de 2008 si cu 56% mai putine fata de 2007, potrivit unui studiu realizat de Agentia Nationala Impotriva Traficului de Persoane. In 2009 s-a inregistrat o crestere procentuala a victimelor traficate in scopuri sexuale si o diminuare procentuala a celor exploatate prin munca fortata fata de anul 2008. Exploatarea prin cersetorie a crescut de la 7%, in 2008, la 14% (109 victime) in 2009. Urmeaza in ordine, procentele celor care sunt fortati sa fure, exploatarea prin pornografie infantila si traficul de organe. Distributia pe gen a victimelor traficului de persoane situeaza femeile pe primul loc, cu un procent de 54 % din totalul victimelor identificate, spre deosebire de anul 2008, cand principala categorie de victime traficate erau reprezentate in proportie de 51% de persoane de sex masculin. Cat priveste numarul minorilor care au cazut victime traficului de copii, tendinta este de crestere, de la 17% in 2007 si 2008, la 29% in 2009. Cele mai multe victime identificate ale traficului de persoane, in 2009, au fost din judetele Galati, Iasi, Botosani, Maramures si Bacau. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.realitatea.net/aproape-800-de-persoane-au-cazut-victime-traficului-de-persoane-in-2009_702256.html Februarie 2010 - Intarirea capacitatii autoritatilor judiciare de a instrumenta si investiga cazurile de trafic de persoane In data de 12.02.2010 la Brasov, in prezenta Inspectorului sef al Inspectoratului de Politie al judetului Brasov, al Primarului Brasovului si ai altor reprezentanti de seama din judetul Brasov, a fost lansat oficial Proiectul Twinning Light intitulat ,,Intarirea capacitatii autoritatilor judiciare de a instrumenta si investiga cazurile de trafic de persoane (identificare, intervievare, marturia victimei, condamnarea traficantilor)”. Astfel, in baza Memorandumului de Intelegere dintre Romania si Comisia Europeana, pentru punerea in aplicare a Facilitatii de Tranzitie, semnat de catre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana, Inspectoratul General al Politiei Romane prin Agentia Nationala Impotriva Traficului de Persoane va implementa, in calitate de beneficiar, acest important proiect. Obiectivul principal al proiectului este reducerea numarului victimelor retraficate si a efectului de revictimizare prin instruirea autoritatilor judiciare (politisti, jandarmi, procurori si judecatori). La finalul proiectului fiecare participant va dobandi un pachet de cunostinte in domeniul traficului de persoane. Proiectul va fi implementat in perioada ianuarie-iunie 2010 in parteneriat cu organizatii din Marea Britanie, respectiv Northern Ireland Public Sector Enterprises Limited (NI-CO), UK Human Trafficking Centre (UKHTC) si Migrant Helpline. La acest moment festiv au participat si cei 4 experti in domeniul traficului de persoane din Marea Britanie, care au finalizat deja primul seminar de pregatire de 4 zile, Formare de formatori, pentru politistii de proximitate (15 persoane). In cadrul acestui training politistii de proximitate au dobandit cunostinte pentru a forma alti politisti in domeniul traficului de persoane. Pentru mai multe informatii, accesati: http://anitp.mai.gov.ro/ro/activitati_interne/ 12 februarie 2010 Cooperare romano-franceza privind traficul de persoane Franta si Romania vor coopera strans si in mod permanent pentru a combate traficul de persoane si pentru a rezolva problema rromilor de cetatenie romana, care sunt victime ale traficantilor in Franta. Acest lucru a fost decis cu ocazia vizitei la Bucuresti a secretarului de stat francez pentru Afaceri Europene. Pierre Lellouche spune ca autoritatile de la Paris doresc sa solutioneze problema in asa fel incat sa nu ingradeasca in nici un fel dreptul rromilor la libera circulatie, dar si in asa fel incat sa se puna capat traficului de persoane avand ca tara de origine Romania. "Dorim ca aceasta situatie sa nu afecteze imaginea Romaniei in Franta, Romania este o tara prietena. Vreau sa fie clar : toti cetatenii Uniunii Europene, indiferent de originea lor au aceleasi drepturi, cum este cel de a circula liber, dar si obligatii, cum ar fi aceea de a se integra social, de a-si gasi o slujba si de a nu crea probleme", spune demnitarul francez. "Vreau sa insist : nu ostracizam nici o comunitate. Vrem doar sa insistam asupra ideii ca principiul liberei circulatii nu trebuie denaturat pentru a le servi drept alibi traficantilor de persoane, pestilor si celor care exploateaza minorii. Lucrul acesta dorim sa il garantam", spune Pierre Lellouche. Secretarul francez de stat pentru Afaceri Europene spune ca prima solutie concreta va consta in trimiterea de echipe romanesti de procurori si politisti in Franta. In ceea ce priveste integrarea rromilor repatriati in Romania, Franta propune o cooperare la nivel local, cu mai mari sanse de reusita. In prezent, autoritatile de la Paris estimeaza ca in Franta traiesc intre 20 si 30 de mii de rromi de origine romana. Anual, cateva mii sunt repatriati, insa doua treimi opteaza sa se intoarca in Franta. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.rfi.ro/stiri/politica/Cooperare-romano-franceza-privind-traficul-de-persoane.html STIRI INTERNATIONALE 10 februarie 2010 - Rezolutia legislativa din data de 10 februarie 2010 referitoare la prevenirea traficului de persoane adoptata de parlamentul european Parlamentul European a solicitat Consiliului UE si Comisiei Europene: − sa dezvolte masuri de combatere si de prevenire a traficului de persoane precum si masuri pentru protectia victimelor; − sa creeze functia de Coordonator al UE pentru combaterea traficului de persoane in vederea coordonarii masurilor, politicilor si autoritatilor europene in acest domeniu care sa prezinte rapoarte atat Parlamentului European cat si Comitetului permanent pentru cooperarea operationala in materie de securitate interna (COSI); − sa se adopte un cadru juridic exhaustiv si de anvergura, inclusiv unele politici de combatere a infractionalitatii cibernetice legate de traficul de persoane; − sa se asigure ca lupta impotriva traficului de persoane ramane o prioritate; − sa initieze o platforma permanenta la nivelul UE, reunind eforturile institutiilor, agentiilor si organismelor europene, ale politiei si serviciilor de vama, ale birourilor de procuratura si institutiilor de aplicare a legii, la nivel regional si national, din statele membre, si eforturile organizatiilor internationale si ale ONG-urilor. Statele membre ale UE ar trebui sa ratifice si sa puna in aplicare Conventia Consiliului Europei din anul 2005 privind combaterea traficului de persoane. Totodata, ar trebui sa adopte si sa consolideze masuri suplimentare, legislative si nelegislative, inclusiv masuri educationale, sociale, culturale si administrative, precum si campanii de sensibilizare destinate opiniei publice. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0018+0+DOC+XML+V0//RO 20 februarie 2010 - Facilitate de finantare UN.GIFT Organizatiile Societatii Civile joaca un rol vital in abordarea problematicii traficului de persoane in lume. Aceste organizatii reprezinta un partener esential in eforturile de prevenire a traficului de persoane, de protectie a victimelor si de urmarire a infractorilor. Organizatiile au un rol activ pe linia cresterii gradului de constientizare, a masurarii rezultatelor si eficientei actiunilor care vizeaza combaterea traficului, a colectarii si analizei datelor, si influentarea opiniei publice. Aceste organisme sprijina guvernele in identificarea victimelor traficului, si ofera servicii directe (asistenta juridica, asistenta psihologica, ingrijire medicala), sprijina repatrierea voluntara si integrarea in tara de origine sau in tara de destinatie. In timp ce Organizatiile din intreaga lume realizeaza o munca de nepretuit, resursele financiare pentru finantarea activitatii lor sunt de multe ori insuficiente. Pentru a sprijini organizatiile in eforturile lor de lupta impotriva traficului de persoane, United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) a deschis o facilitate de finantare. Printr-o solicitare de proiecte, UN.GIFT va directiona o suma totala de 500 000 USD in 2010, pentru proiectele organizatiilor selectate. Prin linia de finantare care va fi publicata pe site-ul http://www.ungift.org/ungift/en/index.html in data de 1 martie, UN.GIFT invita ong-urile cu experienta in combaterea traficului de persoane sa depuna proiecte. Activitatile eligibile includ servicii directe pentru victimele traficului, responsabilizarea grupurilor vulnerabile si a comunitatilor si cooperare intre ong-urile din tarile de origine si destinatie a traficuli. Valoarea fiecarui proiect va fi de minim 30000USD si maxim 50000USD. Vor fi finantate intre 10 si 16 proiecte, in functie de bugetul solicitat de fiecare proiect. Procedura de aplicare se va realiza doua etape, completarea on-line a formularului pentru propunerea de finantare si elaborarea unui proiect complet care va fi trimis online. Solicitarea de proiecte se va finaliza in data de 5 aprilie 2010. Dupa aceasta data propunerile primite vor fi analizate, evaluate si selectate. Proiectele care vor primi finantare vor fi prezentate pe pagina de web a UN.GIFT. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.ungift.org/ungift/en/stories/upcoming-call-for-proposals.html EVENIMENTE 5 martie 2010 - A treia Intalnire Nationala pentru Colaborare” Pentru o actiune globala a Uniunii Europene impotriva traficului de fiinte umane “ Reuniunea va avea loc in Madrid incepand cu data de 5 martie 2010, ca parte a proiectului "Actiune globala a Uniunii Europene impotriva traficului de persoane", implementat de catre Ministerul suedez de Justitie, in colaborare cu Organizatia Internationala pentru Migratie din Viena, precum si cu sprijinul financiar al Comisiei Europene. Ministerul Federal de Interne al Austriei, cel al Afacerilor Europene si Internationale, precum si Ministerul de Justitie, Biroul Raportorului olandez pe probleme de trafic de persoane, Ministerul italian de Interne, Ministerul finlandez de Interne, Ministerul portughez de Interne, precum si ONG-ul belgian Payoke sunt parteneri in acest proiect. Obiectivul celei de-a treia Intalniri Nationale pentru Colaborare este de a contribui la implementarea Planului de Actiune privind consolidarea a luptei impotriva traficului de persoane in exteriorul Uniunii Europene care a fost adoptata de catre Consiliul JAI in 2009. Se va avea in vedere de asemenea aplicarea prevederilor Declaratiei cu privire la Traficul de Persoane care a fost adoptata cu ocazia Conferintei Ministeriale de la Bruxelles in octombrie 2009. Scopul Planului de Actiune este de a consolida angajamentul comun si actiunea globala a Uniunii Europene si a Statelor Membre pentru prevenirea si combaterea traficului de persoane, in parteneriat cu tarile terte, regiuni si organizatii la nivel international. Planul de actiune se bazeaza pe recunoasterea faptului ca, in scopul de a combate in mod eficient traficului de persoane este necesara o abordare integrata, holistica si multidisciplinara, avand la baza respectarea drepturilor omului si a statului de drept, precum si o perspectiva de gen si o perspectiva asupra drepturilor copilului. La Intalnire vor fi prezenti experti in combaterea traficului de persoane din partea guvernelor, a organizatiilor internationale, a ong-urilor, cercetatori si persoane din mediul academic apatinand organismelor Uniunii Europene, Satelor Membre UE si altor tari. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.iom.int/jahia/Jahia/events/eventEU/cache/offonce?t=null&range=day 10 februarie 2010 - Vancouver - trafic de persoane la dimensiuni olimpice Sportivi din intreaga lume s-au reunit la Vancouver, in Canada, in speranta de a aduce acasa o medalie de aur si gloria olimpica pentru tara lor. De asemenea, in acelasi timp, un numar impresionant de traficantii de fiinte umane s-au reunit acelasi oras in speranta de a aduce acasa un alt fel de aur – banii pe care ii vor obtine din traficul de femei si copii. Autoritatile s-au pregatit mai bine de doi ani pentru combaterea traficului de persoane in preajma acestui eveniment. Se pare insa ca eforturile acestora nu au fost suficiente. In pregatirea jocurilor olimpice, politia a realizat o interventie fulger in urma careia au fost retinute 50 de persoane si sechestrate 25 de vehicule ale unor persoane solicitand servicii sexuale. Nu se stie insa cati din cei arestati au fost proxeneti sau solicitanti de servicii sexuale sau daca vreuna dintre femeile implicate practicau prostitutia impotriva vointei lor. Politia din Vancouver a recunoscut faptul ca prostitutia practicata pe strada reprezinta doar 10% din amploarea fenomenului, cea mai mare parte a cazurilor, 90% avand loc la domiciliu. Prostitutia la domiciliu este promovata online prin intermediul site-urilor precum Craigslist fiind foarte probabil ca acest spatiu sa ascunda minori si victime ale traficului care nu sunt in vizorul politiei. Daca politia stie ca nu strazile sunt locul unde trebuie sa caute femei si copii implicati in prostitutie impotriva vointei lor, de ce irosesc timp si resurse pentru a cauta pe strada? De ce nu isi fixeaza ca target proportia de 90% online in loc de cei 10% pe strada? Pe de alta parte, politia din Vancouver nu are nici un plan de combaterea prostitutiei in timpul derularii jocurilor olimpice, asa cum a declarat Lindsey Houghton: “Prostitutia pe strada a existat inainte de Jocurile Olimpice si va exista si dupa acestea. Nu vom lua nici o masura speciala. Avem un serviciu dedicat care lucreaza indeaproape cu victimele traficului, prin care ne asiguram ca acestea sunt in siguranta. ” Desi este cat se poate de evident ca marile evenimente sportive precum Jocurile Olimpice dau amploare fenomenului traficului de persoane, Politia din Vancouver nu va identifica existent acestui fenomen atat timp cat nu investigheaza. Prostitutia fortata a luat amploare in Grecia in anul 2004, cand Atena a gazduit Jocurile Olimpice, in timp ce in 2006, cu ocazia Cupei Mondiale in Germania nu s-a inregistrat o amploare semnificativa a acestui fenomen. Nu exista date concrete care sa arate amploarea fenomenului prostitutiei data de Jocurile Olimpice de la Beijing. De aceea Jocurile Olimpice din Vancouver si Cupa Mondiala din Africa de Sud din acest an reprezinta cea mai buna oportunitate de a afla exact cat de mare este amploarea pe care o ia fenomenul traficului de persoane cu scopul exploatarii sexuale in preajma marilor evenimente sportive. Daca insa nu se adopta nici o masura in acesti sens, atunci cum vom sti vreodata? Pentru mai multe informatii, accesati: http://humantrafficking.change.org/blog/view/vancouver_gets_an_f_in_prepping_for_olympic-sized_trafficking RESURSE Februarie 2010 - UNODC - Cadrul International de Actiune pentru implementarea Protocolului Impotriva Traficului de Persoane Cadrul International de Actiune pentru implementarea Protocolului Impotriva Traficului de Persoane este un instrument de asistenta tehnica construit cu scopul de a sprijini statele membre in punerea in aplicare efectiva a Protocolului privind prevenirea, reprimarea si pedepsirea traficului de persoane, in special al femeilor si copiilor (Protocolul Natiunilor Unite impotriva Taficului). Documentul este construit pe cinci piloni: urmarire penala, protectia si asistenta victimelor, prevenire, cooperare si coordonare la nivel national si international. Pentru elaborarea Cadrului International de Actiune, UNODC a realizat un studiu asupra instrumentelor, strategiilor si planurilor de actiune pentru combaterea traficului de persoane, existente la nivel national si regional pentru combaterea traficului de persoane. S-au revizuit, de asemenea, rapoartele statelor membre privind implementarea Protocolului Impotriva Traficului de Persoane si rapoarte ale unor persoane cu rol decizional, cu privire la rolul organismelor Organizatiei Natiunilor Unite si al altor organizatii relevante. Cadrul international pentru implementarea Protocolului Traficului de Persoane este rezultatul unor intense eforturi de cooperare ale urmatoarelor organizatii: UNHCR, UNICEF, UNICRI, UNIFEM, OIM, OIM, OHCHR, OSCE, OAS , ECPAT, Anti-Slavery, Universitatea Johns Hopkins, Terre des Hommes, Federatia Internationala, LEFÖ care au colaborat pentru a oferi o abordare cuprinzatoare. Pentru mai multe informatii, accesati: http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/vienna-launch-of-the-framework-for-action-on-trafficking.html Pentru a descarca materialul, accesati: http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Framework_for_Action_TIP.pdf SOLICITARE Asociatia Alternative Sociale doreste sa actualizeze in permanenta continutul paginii web www.antitrafic.ro. Daca exista organizatii care ofera servicii sociale destinate prevenirii si combaterii traficului de fiinte umane si nu apar pe aceasta pagina web, ii rugam sa ne contacteze. Persoana de contact, Alexandra Tabacaru alternativesociale@antitrafic.ro Asociatia Alternative Sociale Iasi, 26 Februarie 2010 | 2010-02-26 17:42 |
